che impressione!

быть под впечатлением — essere sotto l'impressione

делиться впечатлениями — scambiare impressioni

произвести впечатление — fare impressione [effetto]

произвести плохое впечатление — fare cattiva impressione

такое впечатление, будто — si ha l'impressione che

впечатле́ния детства — le impressioni dell'infanzia

дорожные впечатле́ния — impressioni di viaggio

находиться / быть под впечатле́нием... — essere impressionato da...

делиться впечатле́ниями с кем-л. — scambiarsi impressioni con qd su qc, qd

произвести благоприятное впечатле́ние на кого-л. — lasciare una buona impressione su qd

такое впечатле́ние, что / будто... — si ha l'impressione che...

производить впечатление — impressionare, far effetto, colpire

создаётся впечатление, что... (у меня такое впечатление, что...) — pare che...

быть под впечатлением — essere impressionato

он был под большим впечатлением от спектакля — lo spettacolo gli ha fatto una forte impressione

делиться впечатлениями — scambiarsi le impressioni

такое ощущение, что скоро будет гроза — ho l'impressione che si avvicini un temporale

создавать теорию — creare una teoria

создавать условия — creare condizioni favorevoli

создавать поэму — comporre un poema

создавать новый город — fondare una città

создавать оркестр — formare un'orchestra

создавать курсы — organizzare un corso

создавать комиссию — costituire una commissione

создавать себе кумир — crearsi un mito

создавать себе иллюзию — farsi l'illusione (illudersi)

создавать впечатление — fare impressione

создавать затруднения — causare difficoltà

создалось впечатление, что... — si ebbe l'impressione che...

жалкий вид — aspetto miserabile

жалкое зрелище — spettacolo pietoso

жалкие результаты — miseri risultati

жа́лкий вид — un aspetto pietoso

говорить жа́лкие слова — dire parole pietose

одежда в жа́лком состоянии — abiti in stato pietoso

играть жа́лкую роль — avere un ruolo meschino

квартира сдаётся на полгода — l'appartamento si affitta per sei mesi

сдаётся мне, что мы опоздали — mi sembra che abbiamo fatto tardi

сдаётся мне (что)... — mi pare / sembra...; ho l'impressione che...

он странно себя вёл — si comportò in modo strano

она была странно одета — era vestita in modo bizzarro

как странно! — che cosa strana!

как это ни странно... — per quanto possa sembrare strano...

мне странно слышать такие вещи от тебя — mi fa una certa impressione sentirti parlare in questo modo

странно, что он мне не позвонил — è strano che non mi abbia chiamato

странно, но факт — strano ma vero

звучат голоса — risuonano delle voci

звучит музыка — risuona la musica

это имя звучит красиво — questo nome suona bene

в её голосе звучала тревога — nella sua voce si sentiva preoccupazione

его голос звучал таким страданием — la sua voce esprimeva tanta sofferenza

это звучит неубедительно — suona poco convincente

звучат голоса — risuonano voci; si sentono voci

голос звучал тревогой — la voce tradiva l'ansia

это как-то не звучит — non fa una gran impressione; non è un gran che

казаться моложе своих лет — sembrare più giovane della propria età

мне казалось, что она права — mi sembrava che lei avesse ragione

берег каза́лся безлюдным — la costa sembrava essere deserta

она каза́лась лет двадцати — le si poteva dare vent'anni; sembrava avesse vent'anni; le si potevano dare vent'anni

Нам надо уезжать. Тебе не кажется? — Dobbiamo partire non ti pare? / Non credi?

неблагоприятные обстоятельства — circostanze sfavorevoli

неблагоприятный отзыв — giudizio sfavorevole

неблагоприя́тное впечатление — impressione sfavorevole

дело принимает неблагоприя́тный оборот — l'affare sta prendendo una brutta piega

ошеломляющая новость — notizia sbalorditiva

ошеломля́ющее впечатление — un'impressione che sbigottisce

создать научную теорию — creare una teoria scientifica

создать фирму — fondare una ditta

созда́ть промышленность — creare un'industria

созда́ть все условия — creare / garantire tutte le condizioni favorevoli

созда́ть кадры — creare / formare i quadri

созда́ть себе иллюзию — farsi l'illusione; crearsi delle chimere

созда́ть затруднения — provocare difficoltà / ostacoli

созда́ть впечатление — fare / creare l'impressione (di qc, che)

быть созданным из противоречий — racchiudere / raccogliere contraddizioni

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

первый раз — la prima volta

первыйая глава — capitolo primo

первый курс — primo anno (di Università)

первый поцелуй — primo bacio

первый день в школе — primo giorno di scuola

первое (первого) мая — il primo maggio

двадцать первое июля — il ventun luglio

в первых числах мая — ai primi di maggio

первый час — mezzogiorno passato (mezzanotte passata)

в первом часу — dopo mezzogiorno (mezzanotte)

первая помощь — prime cure

первые шаги — primi passi

первым выступил... — per primo è intervenuto...

первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...

быть на первом месте — essere in testa

ходить в первый класс — frequentare (fare) la prima elementare

первая красавица — la donna più bella

первый ученик — il primo della classe

первый сорт — di ottima qualità

при первой возможности — alla prima occasione

на первый случай — per i primi tempi

первое впечатление — la prima impressione

первая скрипка — il primo violino

первый секретарь — il primo segretario (segretario capo)

первый попавшийся — il primo che capita

первый встречный — il primo venuto

во-первых — in primo luogo

в первое время — lì per lì (in un primo momento)

любовь с первого взгляда — colpo di fulmine (amore a prima vista)

первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto

играть первые роли — avere ruoli da protagonista

узнать из первых рук — apprendere da fonti certe

в первую голову — anzitutto

в первую минуту — in un primo momento

она не первой молодости — non è più una ragazzina (non è di primo pelo)

не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)

снять первым планом — fare un primo piano

понять с первого слова — capire al volo

первые шаги — i primi passi

всыпать по первое число — darle

играть первую скрипку — comandare

первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc

произвести (вызвать) эффект — far effetto

он не знал, какой эффект произведёт его шутка — non sapeva che effetto avrebbe fatto il suo scherzo

экономический эффект — rendimento (risultato, riscontro economico)

шумовые эффекты — effetti acustici

световые эффекты — effetti luminosi

бить на эффект — cercare di far colpo

иметь обратный эффект — essere controproducente

рассчитанный на эффект (в погоне за дешёвым эффектом) — per far colpo